1
00:00:26,041 --> 00:00:31,500
الأبدي.

2
00:00:50,250 --> 00:00:51,500
القديس جورج.

3
00:03:13,750 --> 00:03:14,934
السوق.

4
00:03:14,958 --> 00:03:17,333
سوبر ماركت المستقبل الجيد

5
00:03:18,000 --> 00:03:19,267
آنا!

6
00:03:19,291 --> 00:03:20,375
تانو!

7
00:03:20,958 --> 00:03:24,184
- ماذا تفعل الآن؟
- سنحاول الوصول إلى كامبو دي مايو.

8
00:03:24,208 --> 00:03:25,625
- حظ سعيد!
- شكرًا.

9
00:03:32,375 --> 00:03:33,500
هيا، دعنا نذهب.

10
00:03:34,000 --> 00:03:35,708
أنا باق! بندقيتي.

11
00:03:37,125 --> 00:03:38,541
شكرا على كل شيء!

12
00:05:07,875 --> 00:05:09,517
- خوان!
- ماذا حدث؟

13
00:05:09,541 --> 00:05:11,333
ضع أغراضك جانباً واتبعني.

14
00:06:03,958 --> 00:06:05,000
أب.

15
00:06:05,666 --> 00:06:06,791
يا عزيزى.

16
00:06:14,875 --> 00:06:16,125
أين وجدتها؟

17
00:06:17,541 --> 00:06:18,708
لقد وجدتنا.

18
00:06:21,458 --> 00:06:23,458
تذكرت أنك تلعب تروكو يوم الجمعة.

19
00:06:25,125 --> 00:06:27,833
نعم.

20
00:06:38,291 --> 00:06:39,708
خوان.

21
00:06:40,208 --> 00:06:41,333
إنها معجزة.

22
00:06:43,625 --> 00:06:44,958
نحن جميعا معا.

23
00:06:47,875 --> 00:06:49,083
لقد وجدتنا.

24
00:06:51,958 --> 00:06:52,958
حسنا

25
00:06:54,583 --> 00:06:55,625
سوف آخذها.

26
00:06:56,208 --> 00:06:57,208
سوف آخذها.

27
00:07:00,500 --> 00:07:01,500
هذا كل شيء.

28
00:07:14,625 --> 00:07:18,083
تانو، ماذا يحدث بحق الجحيم
على؟ هل صحيح ما يقوله الناس؟

29
00:07:18,625 --> 00:07:19,601
من؟

30
00:07:19,625 --> 00:07:22,625
- ذكر الجيران بعض الأخطاء.
- هل سمعت؟

31
00:07:24,541 --> 00:07:26,666
علينا أن نخرج الجحيم من هنا.

32
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
ثق به.

33
00:07:30,166 --> 00:07:32,375
لا يمكنك حتى تخيل ما سيأتي.

34
00:07:33,666 --> 00:07:35,041
من أين أتى؟

35
00:07:39,750 --> 00:07:42,434
الشيء المسكين كان باردًا كالثلج.

36
00:07:42,458 --> 00:07:45,684
- هل قالت كيف تمكنت من الوصول إلى هنا؟
- لا.

37
00:07:45,708 --> 00:07:49,208
لقد قالت للتو، "أمي! أمي!"

38
00:07:53,583 --> 00:07:55,351
ما هذا؟ هل رأيت هذا؟

39
00:07:55,375 --> 00:07:57,101
- فعلتُ.
- المسها.

40
00:07:57,125 --> 00:07:58,250
لا تقلق.

41
00:08:00,000 --> 00:08:01,458
نحن معا الآن.

42
00:08:02,875 --> 00:08:04,041
يستريح.

43
00:08:05,500 --> 00:08:08,291
- تعال.
- نعم.

44
00:08:22,916 --> 00:08:25,059
ساعدني. التقطه يا بابليتو.

45
00:08:25,083 --> 00:08:26,083
ها نحن ذا.

46
00:08:26,583 --> 00:08:28,666
تعال. امسكها بقوة.

47
00:08:29,500 --> 00:08:30,875
قف.

48
00:08:31,625 --> 00:08:32,625
- قف.
- لا.

49
00:08:33,916 --> 00:08:35,125
من هم هؤلاء الحمقى؟

50
00:08:46,750 --> 00:08:48,083
هل ألفريدو هنا؟

51
00:08:48,958 --> 00:08:50,833
بدت سافيدرا مثل كوسوفو.

52
00:08:51,333 --> 00:08:53,416
ومما سمعناه،
إنه أسوأ في وسط المدينة.

53
00:08:53,916 --> 00:08:56,434
كم عدد الأخطاء التي نتحدث عنها؟

54
00:08:56,458 --> 00:08:59,059
المئات، أقل من
على بعد خمسة كيلومترات.

55
00:08:59,083 --> 00:09:01,601
ثم نحن بحاجة إلى المغادرة
في أقرب وقت ممكن. الآن.

56
00:09:01,625 --> 00:09:02,892
إلى أين؟

57
00:09:02,916 --> 00:09:05,166
قد يكون التجوال خطيرًا أيضًا.

58
00:09:06,375 --> 00:09:08,708
لا أعرف. نحن بحاجة إلى مركبة.

59
00:09:09,625 --> 00:09:11,708
هل لدى أي شخص واحد يمكننا استخدامه؟

60
00:09:15,291 --> 00:09:16,684
عربة سكن متنقلة.

61
00:09:16,708 --> 00:09:17,875
سوف أتاجر بها.

62
00:09:18,375 --> 00:09:19,791
ماذا تريد لذلك؟

63
00:09:20,375 --> 00:09:22,208
منزلك وهذا المرآب.

64
00:09:26,375 --> 00:09:29,892
إذا كانت القصة عن كامبو دي مايو
هذا صحيح، إنهم مسلحون حتى الأسنان.

65
00:09:29,916 --> 00:09:30,851
فكر في الأمر.

66
00:09:30,875 --> 00:09:33,559
لماذا بحق الجحيم ذهبنا إلى
مبنى الدرك ؟

67
00:09:33,583 --> 00:09:34,750
لدينا أسلحة أيها الناس!

68
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
يمكننا القتال!

69
00:09:37,166 --> 00:09:38,517
غادر إذا كنت تريد ذلك.

70
00:09:38,541 --> 00:09:41,375
البيوت لهؤلاء
منا من يدافع عنهم

71
00:09:45,166 --> 00:09:46,791
دعونا نتاجر، فافالي.

72
00:09:47,708 --> 00:09:50,208
اتفاق؟ أم كنت مجرد خداع؟

73
00:10:29,458 --> 00:10:30,458
واو، إنه لطيف.

74
00:10:37,541 --> 00:10:38,583
موبي ديك.

75
00:10:45,208 --> 00:10:46,208
حذرا.

76
00:10:50,166 --> 00:10:53,017
مفاتيح الباب
يؤدي إلى المرآب.

77
00:10:53,041 --> 00:10:55,208
إنه صدئ بسبب قلة الاستخدام.

78
00:10:56,791 --> 00:10:58,142
لوكاس، اذهب لمساعدة خوان!

79
00:10:58,166 --> 00:11:01,684
ثلاثة من الشعلات الأربعة
العمل. تسرب واحد، كن حذرا.

80
00:11:01,708 --> 00:11:03,684
- حظ سعيد.
- مساعدة خوان.

81
00:11:03,708 --> 00:11:04,726
نحن باقون.

82
00:11:04,750 --> 00:11:07,767
شكرا بينيتو. بالتأكيد أنت
لا تريد أن تأتي معنا؟

83
00:11:07,791 --> 00:11:11,184
أود ذلك، لكن لا أستطيع. رجلي العجوز
لا يستطيع مغادرة متجر الأجهزة الخاص به.

84
00:11:11,208 --> 00:11:13,208
- إنها حياته كلها.
- تمام. حظ سعيد.

85
00:11:16,791 --> 00:11:19,708
إنه لطيف. من المؤسف أنها ستكون رحلة قصيرة.

86
00:11:20,708 --> 00:11:21,708
بحاجة الى أي مساعدة؟

87
00:11:22,125 --> 00:11:23,166
لا، شكرا لك.

88
00:11:36,833 --> 00:11:38,559
من أين جاء هذا؟

89
00:11:38,583 --> 00:11:41,333
كانت كلارا ترتديه
عندما وصلت إلى هنا. لماذا؟

90
00:11:42,041 --> 00:11:44,458
انها لي. لقد كان على مركبي الشراعي.

91
00:11:45,875 --> 00:11:46,916
هل أنت متأكد؟

92
00:11:51,958 --> 00:11:54,416
لا أعرف. ربما انها صدفة.

93
00:11:58,541 --> 00:11:59,541
إنجا!

94
00:12:00,208 --> 00:12:02,208
تورتيلا للطريق؟

95
00:12:02,750 --> 00:12:03,767
لا! أنت

96
00:12:03,791 --> 00:12:06,892
لا! لا تكن هكذا. خذ
بعض الخبز للطريق.

97
00:12:06,916 --> 00:12:09,851
- إنها ليست أريبا محشية، ولكنها خبز.
- أدخل!

98
00:12:09,875 --> 00:12:11,125
ماذا عنه؟ تمام.

99
00:12:54,250 --> 00:12:58,541
طاولة مستديرة، وطبيب
من يتحدث معك عن الحب

100
00:12:59,250 --> 00:13:01,875
خطوة إلى الشمس، تنفجر

101
00:13:02,875 --> 00:13:06,458
خطوة إلى الشمس

102
00:13:08,500 --> 00:13:09,833
كل شيء على ما يرام، خوان؟

103
00:13:14,833 --> 00:13:17,500
ادخلوا الشمس أيها الأغبياء

104
00:13:19,583 --> 00:13:21,851
تريد بعض؟ أنها لا تزال دافئة.

105
00:13:21,875 --> 00:13:24,291
- ما هذا؟
- تورتيليتا سانتياجونيا.

106
00:13:26,625 --> 00:13:28,101
لا. انها ليست آمنة.

107
00:13:28,125 --> 00:13:29,625
هل تهتم بي؟

108
00:13:30,291 --> 00:13:31,458
لا، لا بأس.

109
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
هنا.

110
00:13:34,458 --> 00:13:38,041
- هل هم جيدون؟ لم يكن لدي أي شيء.
- نعم. إنها رقة الفقير.

111
00:13:38,541 --> 00:13:41,934
عجلوا، لأن الشحوم
يتحول إلى حامض عندما يبرد.

112
00:13:41,958 --> 00:13:42,958
هنا.

113
00:13:45,958 --> 00:13:47,500
ابن العاهرة!

114
00:13:48,708 --> 00:13:51,059
- ماذا حدث؟
- احمق اللعينة!

115
00:13:51,083 --> 00:13:53,559
لماذا الاندفاع؟ ما هي
يهربون من؟

116
00:13:53,583 --> 00:13:57,166
البق، أنا متأكد. لن أفعل ذلك
تتفاجأ لو كانوا هنا.

117
00:14:01,041 --> 00:14:02,125
استمر يا لوكاس.

118
00:14:14,583 --> 00:14:16,583
لا أستطيع الانتظار للوصول إلى الجزيرة.

119
00:15:11,875 --> 00:15:16,142
هناك مياه على بعد 300 متر،
وقاع النهر كله موحل.

120
00:15:16,166 --> 00:15:19,017
ربما النهر أكمل
وصالحة للملاحة في الشمال.

121
00:15:19,041 --> 00:15:21,416
نحن ذاهبون إلى كامبو دي مايو.

122
00:15:22,083 --> 00:15:25,517
منزلي في الجزيرة هو
أفضل مكان للصمود.

123
00:15:25,541 --> 00:15:27,458
لقد سئمت من الصمود يا فافا!

124
00:15:29,166 --> 00:15:32,625
سوف نأخذ باناميريكانا
إلى طريق بوين أير السريع.

125
00:15:33,458 --> 00:15:35,375
وبعد ذلك سنرى. تمام؟

126
00:15:41,291 --> 00:15:42,583
تمضي قدما.

127
00:15:43,208 --> 00:15:45,291
سأذهب للحصول على شيء من قاربي.

128
00:15:46,666 --> 00:15:48,500
قد يكون هذا تسونامي.

129
00:15:50,875 --> 00:15:54,291
ينحسر الماء ثم يأتي
عدت كموجة عملاقة ساحقة.

130
00:16:38,291 --> 00:16:40,250
لماذا هناك الكثير من حركة المرور؟

131
00:16:40,958 --> 00:16:42,583
لقد كانت عطلة نهاية أسبوع طويلة.

132
00:16:43,416 --> 00:16:45,083
يمين. بسبب عيد الميلاد.

133
00:16:48,375 --> 00:16:49,375
ما هذا؟

134
00:17:01,208 --> 00:17:03,750
هذا هو المجنون الذي
تحطمت تقريبا في الولايات المتحدة.

135
00:17:04,666 --> 00:17:05,916
ماذا حدث له؟

136
00:17:14,625 --> 00:17:16,125
هل كان حادثا؟

137
00:17:17,291 --> 00:17:18,666
أو البق؟

138
00:17:21,333 --> 00:17:23,083
لا هذا ولا ذاك.

139
00:17:42,416 --> 00:17:43,416
أم.

140
00:17:44,041 --> 00:17:45,041
أم!

141
00:17:47,708 --> 00:17:48,976
عسل.

142
00:17:49,000 --> 00:17:50,333
يا عزيزى.

143
00:17:51,125 --> 00:17:53,017
نحن ذاهبون إلى الجزيرة.

144
00:17:53,041 --> 00:17:54,666
إلى منزل عرابك.

145
00:17:55,291 --> 00:17:56,458
والفتيات؟

146
00:17:57,208 --> 00:17:58,184
من؟

147
00:17:58,208 --> 00:17:59,708
لولي. لولي وتاتي. أنا.

148
00:18:00,291 --> 00:18:01,934
لقد وعدتهم بأنني سأعود.

149
00:18:01,958 --> 00:18:04,351
لا تقلق. الفتيات سوف تكون بخير.

150
00:18:04,375 --> 00:18:05,684
هل أنت متأكد؟

151
00:18:05,708 --> 00:18:07,767
- نعم عزيزتي.
- تمام.

152
00:18:07,791 --> 00:18:09,309
هل تمكنت من الراحة؟

153
00:18:09,333 --> 00:18:11,833
نعم. لحسن الحظ، فعلت.

154
00:18:14,083 --> 00:18:16,208
- العراب.
- كيف حالك أيها القرقف؟

155
00:18:16,708 --> 00:18:17,708
أهلاً!

156
00:18:18,833 --> 00:18:22,017
كيف حالك؟ كيف تشعر؟

157
00:18:22,041 --> 00:18:23,059
تمام.

158
00:18:23,083 --> 00:18:25,226
- هل أنت جائع؟
- نعم جائعة.

159
00:18:25,250 --> 00:18:26,726
وعطشان جداً أيضاً.

160
00:18:26,750 --> 00:18:27,916
جيد.

161
00:18:31,833 --> 00:18:34,142
- هل هو جيد؟
- إنه لشيء رائع.

162
00:18:34,166 --> 00:18:36,476
عندما نصل إلى هناك،
طهي لها شيئا القلبية.

163
00:18:36,500 --> 00:18:37,392
أنا؟

164
00:18:37,416 --> 00:18:40,267
هل أنت متأكد؟ هي تحب
طبخ عرابها.

165
00:18:40,291 --> 00:18:43,059
العراب، أريدك أن تفعل ذلك
قم بطهي معكرونة البومودورو.

166
00:18:43,083 --> 00:18:46,101
نعم سيدتي. رغبتك هي أمري.

167
00:18:46,125 --> 00:18:49,267
لقد افتقدناك كثيرًا يا كلاري. الكثير.

168
00:18:49,291 --> 00:18:52,958
لقد بحثنا أنا ووالدك عنك
بدون توقف. نظرنا في كل مكان.

169
00:18:53,625 --> 00:18:56,559
- ولكنك كنت على متن القارب.
- أي قارب؟

170
00:18:56,583 --> 00:18:58,101
النونينو، أي شيء آخر؟

171
00:18:58,125 --> 00:18:59,434
لا، لا، الأب الروحي. لا.

172
00:18:59,458 --> 00:19:03,166
كنت عند أمي. قبل ذلك الحين،
لقد كنت في لولي مع أصدقائي.

173
00:19:03,750 --> 00:19:05,434
لم تكن على متن القارب في وقت سابق؟

174
00:19:05,458 --> 00:19:08,559
رقم لا يا أمي. مُطْلَقاً.

175
00:19:08,583 --> 00:19:12,041
ماذا عن القناع الذي كنت ترتديه؟

176
00:19:12,541 --> 00:19:13,541
اي قناع؟

177
00:19:14,458 --> 00:19:17,750
- أظهرها لها.
- كنت ترتدي قناعًا عندما وصلت.

178
00:19:18,958 --> 00:19:20,375
- هذا. ينظر.
- هذا.

179
00:19:23,125 --> 00:19:24,708
ماذا؟ هل أحضرته؟ لا…

180
00:19:29,208 --> 00:19:31,434
لا تقلق بشأن ذلك. يستريح. انتهى.

181
00:19:31,458 --> 00:19:32,934
- نعم، لا تقلق.
- يأكل.

182
00:19:32,958 --> 00:19:35,500
- سوف يأتي لك في نهاية المطاف. لا بأس.
- نعم.

183
00:19:58,125 --> 00:20:00,583
تبدو كل هذه المجموعات
أن نتعايش بسلام.

184
00:20:05,875 --> 00:20:07,166
لن أخاطر.

185
00:20:09,625 --> 00:20:11,583
دعونا نقترب بعناية ونرى.

186
00:20:34,166 --> 00:20:35,375
خوان! إف-100.

187
00:20:35,958 --> 00:20:37,708
ماذا يفعل هؤلاء الرجال هنا؟

188
00:20:39,750 --> 00:20:41,333
لقد قلت "اقترب بحذر"

189
00:20:42,333 --> 00:20:43,434
هل تعرفهم؟

190
00:20:43,458 --> 00:20:45,625
نعم. جيدي ودية.

191
00:20:51,416 --> 00:20:52,416
يأتي.

192
00:20:54,083 --> 00:20:55,083
مرحبًا.

193
00:20:57,166 --> 00:20:58,166
اعذرني.

194
00:21:00,416 --> 00:21:01,541
تعال بهذه الطريقة.

195
00:21:03,291 --> 00:21:04,958
مهلا، هذا لا يزال سليما.

196
00:21:05,458 --> 00:21:07,184
نعم، انها مثل ديزني.

197
00:21:07,208 --> 00:21:09,708
هناك أكثر من كافية
الطعام لعدة أسابيع.

198
00:21:11,500 --> 00:21:13,000
- أهلاً.
- أهلاً.

199
00:21:13,541 --> 00:21:15,125
وليس هناك أخطاء حتى الآن.

200
00:21:15,750 --> 00:21:18,041
هل تعرف أي شيء
عن المقاومة؟

201
00:21:18,666 --> 00:21:19,958
لا شيء تقريبا.

202
00:21:37,583 --> 00:21:39,083
خوانكا. هنا.

203
00:21:42,666 --> 00:21:44,726
هؤلاء هم الأصدقاء الذين أخبرناك عنهم.

204
00:21:44,750 --> 00:21:46,392
- كيف حالك؟
- مرحباً كيف حالك؟

205
00:21:46,416 --> 00:21:47,934
كل شيء جيد.

206
00:21:47,958 --> 00:21:50,934
يمكنك أن تأكل أي شيء
تريد وأقامت معسكرا،

207
00:21:50,958 --> 00:21:54,142
لكن أبقِ الأسلحة بعيدة عن متناول الأطفال.

208
00:21:54,166 --> 00:21:55,434
- مفهوم؟
- نعم.

209
00:21:55,458 --> 00:21:56,351
تمام.

210
00:21:56,375 --> 00:21:57,309
شكرًا لك.

211
00:21:57,333 --> 00:21:58,625
دعنا نذهب إلى هناك.

212
00:22:00,375 --> 00:22:02,934
البقاء في حالة تأهب وبالقرب من البنادق.

213
00:22:02,958 --> 00:22:06,101
من قام بذبح تلك العائلة
على الطريق السريع يمكن أن يكون هنا.

214
00:22:06,125 --> 00:22:07,125
تمام.

215
00:22:10,166 --> 00:22:11,726
انظر من هنا!

216
00:22:11,750 --> 00:22:14,351
- جورجيتو! أنت متحمس جدا!
- مرحى!

217
00:22:14,375 --> 00:22:16,083
أستطيع أن أقول أنك أعطيته النبيذ.

218
00:22:17,375 --> 00:22:18,375
هل أنت بخير؟

219
00:22:19,625 --> 00:22:22,208
لقد تجدد شباب النبيذ
أنت. مهلا، إنجا، تعال هنا.

220
00:22:24,958 --> 00:22:26,583
- جيد يا كلاريتا.
- رائع.

221
00:22:30,375 --> 00:22:31,791
لقد وصل سانتا كلوز.

222
00:22:35,708 --> 00:22:37,101
- هتافات.
- هيا يا بيكاس!

223
00:22:37,125 --> 00:22:38,767
- انتظر.
- يذهب.

224
00:22:38,791 --> 00:22:40,250
لا، هيا! لا!

225
00:22:43,791 --> 00:22:45,392
ما الأمر معك؟

226
00:22:45,416 --> 00:22:46,458
معنى؟

227
00:22:48,125 --> 00:22:49,166
أنا هنا.

228
00:22:49,666 --> 00:22:51,000
لا يا أخي.

229
00:22:51,833 --> 00:22:53,791
هناك شيء ما. أنت في مكان آخر.

230
00:22:54,833 --> 00:22:56,625
نفس الشيء عندما وصلت كلارا.

231
00:23:01,041 --> 00:23:03,250
لقد رأيتها وكان لدي شعور رهيب.

232
00:23:07,750 --> 00:23:09,083
كما لو أن هذا لم يكن حقيقيا.

233
00:23:11,375 --> 00:23:13,083
شعرت أنني كنت في محاكاة.

234
00:23:14,458 --> 00:23:19,541
وأنكم جميعاً كنتم متآمرين عليه
تجعلني أصدق أنه كان حقيقيا، هل تعلم؟

235
00:23:22,875 --> 00:23:23,875
لا.

236
00:23:25,833 --> 00:23:27,017
لا.

237
00:23:27,041 --> 00:23:29,416
لا يهم. تجاهلني. إنه في الماضي.

238
00:23:37,125 --> 00:23:38,291
سأقول لك شيئا.

239
00:23:39,833 --> 00:23:42,041
أنا مدينة لروسو بالكثير من المال، هل تعلم؟

240
00:23:42,708 --> 00:23:45,208
اليوم هذا كله
بدأ الأمر ومات

241
00:23:46,083 --> 00:23:47,083
شعرت بالارتياح.

242
00:23:48,833 --> 00:23:52,000
وكأنني لم أفقد أ
صديق بل دائن.

243
00:23:53,583 --> 00:23:57,583
وبعد عدة أيام، شعرت بذلك
القرف، لأن روسو كان صديقي.

244
00:24:02,083 --> 00:24:05,625
ماذا بحق الجحيم لديه هذا
لتفعل مع ما قلت لك؟

245
00:24:06,625 --> 00:24:08,101
إنه نفس الشيء.

246
00:24:08,125 --> 00:24:11,458
عقلك يخدعك
ومن الأفضل عدم تصديقهم.

247
00:24:15,625 --> 00:24:16,958
ها نحن!

248
00:24:17,666 --> 00:24:21,434
في كل مرة أبدأ بالغناء أ
تشاكاريرا الذي سيكون؟

249
00:24:21,458 --> 00:24:23,559
"شاكاريرا ديل رانشو،" نعم يا سيدي!

250
00:24:23,583 --> 00:24:25,517
نعم بالطبع! نعم فعلا!

251
00:24:25,541 --> 00:24:27,726
هل رأيت العائلة الميتة؟

252
00:24:27,750 --> 00:24:29,166
أي عائلة؟

253
00:24:29,916 --> 00:24:32,041
لقد رأينا سيارة مصابة بالرصاص على الطريق السريع.

254
00:24:32,791 --> 00:24:34,750
وأنا متأكد من أنها لم تكن الأخطاء.

255
00:24:35,291 --> 00:24:39,184
لقد سمعنا قصصًا أخرى مثل
هذا واحد. الناس بالجنون.

256
00:24:39,208 --> 00:24:41,684
لا ينبغي لنا أن نترك حذرنا
أسفل حول الغرباء.

257
00:24:41,708 --> 00:24:42,791
ليس لدي.

258
00:24:43,291 --> 00:24:45,017
أنا لا أتحدث عنك.

259
00:24:45,041 --> 00:24:46,083
من إذن؟

260
00:24:50,291 --> 00:24:51,767
من هم؟

261
00:24:51,791 --> 00:24:53,976
كانوا في
"المنتجع" عبر الشارع.

262
00:24:54,000 --> 00:24:56,142
سجن خوسيه ليون سواريز.

263
00:24:56,166 --> 00:24:58,726
نحن لا نعرف إذا كانوا كذلك
الناجين أو الهاربين.

264
00:24:58,750 --> 00:25:01,666
أنا متأكد من أن لديهم شيئا
علاقة بتلك الجريمة.

265
00:25:04,833 --> 00:25:05,875
ما المشكلة يا خوان؟

266
00:25:06,583 --> 00:25:07,583
ذلك الرجل.

267
00:25:09,083 --> 00:25:10,458
أشعر وكأنني أعرفه.

268
00:25:22,250 --> 00:25:25,476
قال لي طائر صغير لك
مثل شريحة لحم التنورة بدون جلد.

269
00:25:25,500 --> 00:25:27,541
أنا لا آكل اللحوم. أنا نباتي.

270
00:25:30,416 --> 00:25:31,416
أنا آسف.

271
00:25:35,083 --> 00:25:38,583
لا تقلق. أستطيع أن أحضر لك أ
وجبة بدون لحم، هل هذا جيد؟

272
00:25:41,541 --> 00:25:43,875
أنا آسف. لم أقصد الإساءة إليك.

273
00:25:51,500 --> 00:25:52,809
- لا.
- كلارا.

274
00:25:52,833 --> 00:25:54,208
- كلارا.
- ما هو الخطأ؟

275
00:25:54,916 --> 00:25:56,559
ماذا قال؟ ماذا حدث؟

276
00:25:56,583 --> 00:25:58,267
- اهدأ.
- يستريح.

277
00:25:58,291 --> 00:25:59,291
دعني.

278
00:26:00,666 --> 00:26:03,041
يتنفس.

279
00:26:03,666 --> 00:26:06,500
هذا كل شيء. اهدأ. مساعدة
لي أن آخذها إلى مكان ما.

280
00:26:07,208 --> 00:26:09,166
ببطء. اهدأ.

281
00:26:10,125 --> 00:26:11,517
مهلا، ماذا حدث؟

282
00:26:11,541 --> 00:26:13,559
- ببطء. انها بخير، شكرا لك.
- تمام.

283
00:26:13,583 --> 00:26:14,583
هل أنت بخير؟

284
00:26:15,416 --> 00:26:16,500
ببطء.

285
00:26:17,041 --> 00:26:18,250
لا بأس. دعنا نذهب.

286
00:26:19,958 --> 00:26:21,916
أنا لا أفهم ما حدث.

287
00:26:22,500 --> 00:26:26,101
كل شيء كان على ما يرام، أنا فقط
وقفت هناك، وكان لديها نوبة.

288
00:26:26,125 --> 00:26:28,101
ذهبت عينيها فارغة.

289
00:26:28,125 --> 00:26:31,101
انها لا تستطيع التعامل مع الخاص بك
شلل الوجه؟ عاهرة.

290
00:26:31,125 --> 00:26:33,559
لم يكن الأمر عنك. إنها ليست بخير.

291
00:26:33,583 --> 00:26:35,250
والداها قلقان للغاية.

292
00:26:36,541 --> 00:26:39,041
لقد رأينا بعضنا البعض
من قبل. انا لم احصل عليها.

293
00:26:40,125 --> 00:26:43,434
استمع لي، ميكي. أنت
لم تفعل شيئا خاطئا، حسنا؟

294
00:26:43,458 --> 00:26:46,476
الآن اذهب وأحضر جورجيتو، هو
أردت أن ألعب تروكو معك.

295
00:26:46,500 --> 00:26:48,309
اصرف عقلك عن هذا

296
00:26:48,333 --> 00:26:50,166
تمام. هل أنت قادم؟

297
00:26:52,375 --> 00:26:56,083
إذا كانت تعبث مع أخي
مرة أخرى، سوف أضربها. عاهرة.

298
00:27:01,458 --> 00:27:02,458
ماذا؟

299
00:27:14,416 --> 00:27:15,791
الحبوب الخاصة بك.

300
00:27:19,375 --> 00:27:20,767
هناك شيء ما معها.

301
00:27:20,791 --> 00:27:23,375
إنها بحاجة للراحة
في مكان هادئ، هذا كل شيء.

302
00:27:25,500 --> 00:27:27,458
- أين سيكون ذلك؟
- الجزيرة.

303
00:27:28,541 --> 00:27:30,916
لا نعرف إذا كان بإمكاننا الوصول إلى هناك.

304
00:27:31,916 --> 00:27:34,875
- التوقف عن تجنب الواقع.
- ما هي خطتك إذن؟

305
00:27:36,916 --> 00:27:38,750
يقولون أنه في كامبو دي مايو،

306
00:27:39,541 --> 00:27:40,976
هناك مستشفى قيد التشغيل.

307
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
ايلينا.

308
00:27:43,666 --> 00:27:46,500
لا أستطيع أن أضع قدم في ذلك
المكان، أنت تعرف ذلك. سأموت.

309
00:27:47,083 --> 00:27:48,208
آسف للتدخل.

310
00:27:49,000 --> 00:27:53,291
ولكن أعتقد أن أخذ كلارا إلى الجزيرة
في حالتها ليست فكرة جيدة.

311
00:27:53,875 --> 00:27:55,416
تقول ذلك بناء على ماذا؟

312
00:27:59,833 --> 00:28:01,458
قاربي لم يكن في الرصيف.

313
00:28:02,541 --> 00:28:04,041
أخذتها كلارا.

314
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
هذا من دفتر سجل سطح السفينة.

315
00:28:11,375 --> 00:28:12,625
هذا هو توقيعها.

316
00:28:42,916 --> 00:28:44,559
لقد أخافتني أيها الأحمق.

317
00:28:44,583 --> 00:28:47,267
هيا، لا تغضب.

318
00:28:47,291 --> 00:28:50,125
لا تختار القتال، و
أغمض عينيك. استمر.

319
00:28:50,708 --> 00:28:52,375
مستعد؟ لا تغش، حسنا؟

320
00:28:53,291 --> 00:28:54,291
تا دا!

321
00:28:55,333 --> 00:28:56,333
مستعد.

322
00:28:57,250 --> 00:28:59,916
يا صديقي! أين حصلت على هذا؟

323
00:29:01,458 --> 00:29:02,500
عيد ميلاد مجيد.

324
00:29:20,666 --> 00:29:22,958
- إنهم يأكلوننا أحياء.
- تماما.

325
00:29:24,083 --> 00:29:25,184
أهلاً.

326
00:29:25,208 --> 00:29:26,559
- أهلاً.
- هل يمكنني الجلوس؟

327
00:29:26,583 --> 00:29:27,625
- نعم.
- بالتأكيد.

328
00:29:28,166 --> 00:29:29,166
نعم.

329
00:29:30,583 --> 00:29:32,184
مهلا، تريد نفخة؟

330
00:29:32,208 --> 00:29:33,208
بالتأكيد.

331
00:29:36,291 --> 00:29:37,291
اقتلها.

332
00:29:38,875 --> 00:29:42,309
اللعنة يا فاتسو! حاول
أصعب، أو أننا لن اللحاق أبدا.

333
00:29:42,333 --> 00:29:46,142
لا، لا تغضب. إذا
إذا قمت بذلك، فسوف تخسر اللعبة.

334
00:29:46,166 --> 00:29:50,666
ما هو لطيف في تروكو هو ذلك
يمكنك القتال مرة أخرى في الجولة القادمة.

335
00:29:51,416 --> 00:29:54,267
من الواضح أنك لم تلعب أبدًا
مع شخص ليس لديه حظ.

336
00:29:54,291 --> 00:29:55,934
هل قابلت فافالي؟

337
00:29:55,958 --> 00:29:58,726
- نعم. ماريو بروس.
- ماريو بروس!

338
00:29:58,750 --> 00:30:00,791
لم يحالفه الحظ منذ 40 عامًا حتى الآن.

339
00:30:01,291 --> 00:30:02,750
ولكن هذا ليس مهما.

340
00:30:03,500 --> 00:30:06,208
ينظر. المفتاح هنا
هو معرفة كيفية الخداع.

341
00:30:06,708 --> 00:30:10,559
للقيام بذلك بشكل جيد، تحتاج إلى
الشريك الذي يمكنه دعمك.

342
00:30:10,583 --> 00:30:12,767
أرنا مما صنعت إذن.

343
00:30:12,791 --> 00:30:14,559
بالطبع. بكل سرور.

344
00:30:14,583 --> 00:30:18,726
ولكن أولا، سأذهب للحصول على
بعض الخمور الحقيقية، وليس هذا.

345
00:30:18,750 --> 00:30:20,500
انها ليست هي نفسها، كما تعلمون.

346
00:30:21,000 --> 00:30:23,125
انتظر، سأذهب معك. هل يمكنك التعامل؟

347
00:30:23,625 --> 00:30:26,101
كل شيء على المنزل.
هل تريد شيئا؟

348
00:30:26,125 --> 00:30:27,750
- زوجان من البيرة.
- واحدة من هذه.

349
00:30:29,791 --> 00:30:31,666
أنا أحب البيرة الجيدة بشكل أفضل.

350
00:30:33,041 --> 00:30:35,291
الويسكي يشبه التانغو.

351
00:30:36,166 --> 00:30:38,375
تبدأ في الإعجاب به عندما تكبر.

352
00:30:49,875 --> 00:30:51,125
هل تحب هذا واحد؟

353
00:30:52,291 --> 00:30:55,250
لا، أنا أبحث عن هذا. التسمية الزرقاء.

354
00:31:09,666 --> 00:31:10,958
هنا أنا.

355
00:31:27,458 --> 00:31:29,333
لقد دعا شخص ما البنغو.

356
00:31:47,041 --> 00:31:48,041
توني؟

357
00:31:51,916 --> 00:31:52,916
توني؟

358
00:32:15,958 --> 00:32:18,101
تعال! دعنا نذهب! خارج!

359
00:32:18,125 --> 00:32:19,916
- يذهب!
- يذهب!

360
00:32:21,083 --> 00:32:22,208
يجري!

361
00:32:22,708 --> 00:32:24,000
يذهب!

362
00:32:24,625 --> 00:32:26,059
يذهب!

363
00:32:26,083 --> 00:32:27,476
- ماذا حدث؟
- يذهب!

364
00:32:27,500 --> 00:32:28,708
لقد حدث أخيرا!

365
00:32:30,000 --> 00:32:31,601
استيقظ!

366
00:32:31,625 --> 00:32:32,791
دعنا نذهب.

367
00:32:34,916 --> 00:32:35,916
تعال!

368
00:34:36,625 --> 00:34:38,750
نعم!

369
00:34:39,750 --> 00:34:42,166
نعم!

370
00:34:47,875 --> 00:34:48,875
ينظر.

371
00:34:49,333 --> 00:34:51,416
لقد انقلب البولنديون بالكامل.

372
00:34:52,125 --> 00:34:53,791
والجنوب الآن هو الشمال.

373
00:34:56,000 --> 00:34:57,083
أين لوكاس؟

374
00:34:57,875 --> 00:34:58,875
هل رأيته؟

375
00:35:04,458 --> 00:35:05,541
لوكاس.

376
00:35:09,541 --> 00:35:10,541
لوكاس!

377
00:35:15,583 --> 00:35:16,583
لوكي!

378
00:35:22,916 --> 00:35:23,958
تانو!

379
00:35:24,791 --> 00:35:25,791
تانو!

380
00:35:32,791 --> 00:35:34,708
تلك هي الزجاجة التي كان يبحث عنها.

381
00:35:36,000 --> 00:35:37,250
لقد وجدها، كما أرى.

382
00:35:44,208 --> 00:35:45,333
لوكي!

383
00:36:08,541 --> 00:36:10,208
هل هم بطيئون في الاستيعاب؟

384
00:36:10,750 --> 00:36:12,666
ألا يرون أن الثلج توقف عن التساقط؟

385
00:36:14,291 --> 00:36:15,291
لوكاس!

386
00:36:17,250 --> 00:36:18,250
لوكاس!

387
00:36:19,583 --> 00:36:20,916
لا، أنا لست لوكاس.

388
00:36:21,666 --> 00:36:22,666
و؟

389
00:36:23,083 --> 00:36:25,809
لا شئ. لا أعرف
أين ذهب هذا الأحمق.

390
00:36:25,833 --> 00:36:27,375
راجعت هناك، ولكن

391
00:36:28,500 --> 00:36:29,500
ما هذا؟

392
00:36:42,125 --> 00:36:43,166
ايلينا!

393
00:36:43,875 --> 00:36:44,875
ايلينا!

394
00:36:45,333 --> 00:36:46,791
- ايلينا!
- خوان!

395
00:36:47,375 --> 00:36:48,375
خوان!

396
00:36:48,791 --> 00:36:50,017
نحن هنا!

397
00:36:50,041 --> 00:36:51,392
- هنا!
- أين هم؟

398
00:36:51,416 --> 00:36:52,416
هنا!

399
00:36:53,166 --> 00:36:54,559
آنا بالخارج!

400
00:36:54,583 --> 00:36:55,791
- آنا!
- انتظر هنا.

401
00:37:01,208 --> 00:37:02,101
هنا، بيكاس!

402
00:37:02,125 --> 00:37:04,041
لا!

403
00:37:08,791 --> 00:37:10,166
- آنا!
- ينظر!

404
00:37:13,750 --> 00:37:14,750
يذهب!

405
00:37:22,375 --> 00:37:23,267
نعم.

406
00:37:23,291 --> 00:37:26,958
آنا مع إينجا تختبئ
خلف سيارة بيجو 504 المارونية!

407
00:37:28,666 --> 00:37:30,458
- يذهب! تانو!
- يذهب!

408
00:37:32,875 --> 00:37:33,875
عمر!

409
00:37:38,916 --> 00:37:39,916
يذهب!

410
00:37:56,041 --> 00:37:58,041
أحتاجك هنا! إنهم يقتلوننا!

411
00:38:03,166 --> 00:38:05,708
اللعينين! جبناء!

412
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
جبناء!

413
00:38:08,750 --> 00:38:10,041
تعال الى هنا!

414
00:38:21,625 --> 00:38:24,226
- ساعدني.
- انتظر. ابق هنا، إنه أمر خطير.

415
00:38:24,250 --> 00:38:25,309
- ساعدني.
- بيكاس!

416
00:38:25,333 --> 00:38:26,333
آنا!

417
00:38:26,833 --> 00:38:27,851
أنا بخير.

418
00:38:27,875 --> 00:38:29,958
- هل تأذيت؟
- أنا بخير، ألفريدو!

419
00:38:47,083 --> 00:38:48,541
أسقط البندقية!

420
00:39:07,166 --> 00:39:08,934
- ايلينا!
- ماذا حدث؟

421
00:39:08,958 --> 00:39:12,726
لا شئ. لا أعرف، البعض
أصابت الشظية ركبتي. أنا بخير.

422
00:39:12,750 --> 00:39:13,916
علينا تنظيف الجرح.

423
00:39:26,708 --> 00:39:27,958
لا يزال يتنفس.

424
00:39:52,916 --> 00:39:54,083
يساعد!

425
00:39:56,958 --> 00:39:57,958
هنا!

426
00:40:00,458 --> 00:40:01,642
يساعد!

427
00:40:01,666 --> 00:40:03,142
ساعدني من فضلك!

428
00:40:03,166 --> 00:40:05,083
- إنه توني.
- يساعد!

429
00:40:06,708 --> 00:40:07,767
متأكد أنك بخير؟

430
00:40:07,791 --> 00:40:08,809
- نعم.
- حصلت عليها.

431
00:40:08,833 --> 00:40:09,833
يعتني.

432
00:40:12,625 --> 00:40:13,625
لا تقلق.

433
00:40:18,583 --> 00:40:19,583
لا تقلق.

434
00:40:26,333 --> 00:40:27,416
لا تقلق.

435
00:40:27,958 --> 00:40:30,708
اهدأ. سوف يفعل
كن بخير. سيكون بخير.

436
00:40:31,291 --> 00:40:32,476
سيكون بخير.

437
00:40:32,500 --> 00:40:33,892
لا خلعه.

438
00:40:33,916 --> 00:40:35,000
سأعيدها.

439
00:40:36,375 --> 00:40:39,000
أصدقائك هنا.
كل شيء سيكون على ما يرام.

440
00:40:40,125 --> 00:40:41,059
نعم.

441
00:40:41,083 --> 00:40:42,083
ما اسمك؟

442
00:40:42,583 --> 00:40:43,583
ميكي.

443
00:40:45,291 --> 00:40:46,708
ميكي. اهدأ.

444
00:40:48,708 --> 00:40:49,916
تانو! خوان!

445
00:40:50,791 --> 00:40:51,958
إنهم هم!

446
00:41:03,916 --> 00:41:07,517
- أين كنت؟
- لقد أعطوني رحلة.

447
00:41:07,541 --> 00:41:09,476
- كنا نبحث عنك.
- أنت بخير؟

448
00:41:09,500 --> 00:41:13,226
كانوا ينزلون بوين
طريق سريع وكاد أن يدهسني.

449
00:41:13,250 --> 00:41:14,958
كيف انتهى بك الأمر هناك؟

450
00:41:16,416 --> 00:41:17,416
لا أعرف.

451
00:41:18,791 --> 00:41:19,791
أنا…

452
00:41:20,333 --> 00:41:22,791
- التحقق من منطقة الحمولة.
- عمر!

453
00:41:23,291 --> 00:41:25,934
نحن بحاجة للمساعدة. كثير
الناس مجروحين.

454
00:41:25,958 --> 00:41:29,476
لقد جاؤوا من كامبو دي مايو.
إنهم يلتقطون الناس من كل مكان.

455
00:41:29,500 --> 00:41:31,750
جمع الجميع هنا. سأعود حالا.

456
00:41:34,166 --> 00:41:35,916
كارليتوس! الجرحى.

457
00:42:22,041 --> 00:42:24,708
أولئك الملاعين
أخافت كلبي بعيدا.

458
00:42:30,375 --> 00:42:33,250
هنا! لقد اصطحبني الجنود إلى هنا!

459
00:42:34,833 --> 00:42:36,750
كيف وصلت إلى هذا الحد؟

460
00:42:37,500 --> 00:42:39,642
- لا أعرف.
- ماذا تقصد؟

461
00:42:39,666 --> 00:42:43,476
لقد كنت أتسكع مع هؤلاء
يا أطفال، ووجدت زجاجة ويسكي.

462
00:42:43,500 --> 00:42:46,583
لقد ابتلعت ذلك، و
كل شيء أصبح أسود.

463
00:42:47,375 --> 00:42:50,916
عندما استيقظت، كنت على
الطريق السريع، محاطًا بالجنود.

464
00:42:52,041 --> 00:42:54,101
هذا هو نهر الاسترداد.

465
00:42:54,125 --> 00:42:55,291
فيها ماء!

466
00:42:59,125 --> 00:43:00,583
هل يمكننا الذهاب إلى الجزيرة؟

467
00:47:53,708 --> 00:47:58,041
ديانا استيفانيا دياز